Shloka 10

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

राजन! आपके पुत्रकी आज्ञासे उसके उस वचनको शिरोधार्य करके वे रणदुर्मद योद्धा युद्धके लिये आगे बढ़े ।। तानभ्यापतत: शीघ्र॑ं हतशेषान्‌ महारणे । शरैराशीविषाकारै: पाण्डवा: समवाकिरन्‌

Transliteration

rājan! tava putrasya ājñayā tasya tad vacanaṃ śirodhārya te raṇadurmadā yoddhā yuddhāya agrato jagmuḥ || tān abhyāpatataḥ śīghraṃ hataśeṣān mahāraṇe | śaraiḥ āśīviṣākāraiḥ pāṇḍavāḥ samavākiran ||

Translation

સંજય બોલ્યો—રાજન! તમારા પુત્રના આદેશથી તેનું વચન શિરોધાર્ય કરીને તે યુદ્ધના મદથી દુરમદ થયેલા યોદ્ધાઓ યુદ્ધ માટે આગળ વધ્યા. તેઓ ઝડપથી તૂટી પડતાં જ, તે મહારણમાં બચેલા સૈનિકો પર પાંડવોએ વિષધર સર્પસમાન આકારવાળા બાણોની વર્ષા કરી।

Word by Word

तान्them

अभ्यापततःthe two rushed upon/attacked

शीघ्रम्quickly

हतशेषान्those remaining after being slain / the survivors

महारणेin the great battle

शरैःwith arrows

आशीविषाकारैःhaving the form/appearance of venomous serpents

पाण्डवाःthe Pandavas

समवाकिरन्they showered/covered (them)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan)

Duryodhana (implied by 'your son')

Kaurava warriors (implied)

Pāṇḍavas

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes