Shloka 516

शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni

with Ulūka’s fall

Devanagari script

परिवत्रू रणे भीम॑ किरन्तो विविधान्‌ शरान्‌ । उस वीरके मारे जानेपर उसके सेवकोंने नाना प्रकारके बाणोंकी वर्षा करते हुए रणभूमिमें भीमसेनको सब ओरसे घेर लिया

Transliteration

sañjaya uvāca | parivatrū raṇe bhīmaṃ kiranto vividhān śarān | tasmin vīrake māre jāne tasya sevakā nānāprakārakabāṇavarṣaṃ kurvanto raṇabhūmau bhīmasenaṃ sarvataḥ paryavārayam |

Translation

સંજય બોલ્યો—યુદ્ધમાં તેઓ નાનાં પ્રકારના બાણોની વર્ષા કરતાં ભીમને ચારે તરફથી ઘેરી વળ્યા. તે વીર મારાયો પછી, તેના સેવકો વિવિધ શરોની ઝડી લગાવતા રણભૂમિમાં ભીમસેનને સર્વ તરફથી ઘેરી બેઠા।

Word by Word

• परिवत्रू: Parivatṛu (a warrior’s name)
• परिवत्रू: Karta
• Type: Noun
• Root: परिवत्रु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• किरन्तः: scattering, showering
• किरन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: कॄ (धातु) → किरन्त् (वर्तमान कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विविधान्: various
• विविधान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• the slain warrior (vīraka)
• attendants/retainers (sevakāḥ)
• arrows (śara/bāṇa)
• battlefield (raṇa/raṇabhūmi)