Shloka 27

Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)

Devanagari script

ततः प्रहर्षाद्‌ बीभत्सुर्व्याक्षिपद्‌ गाण्डिवं धनु:

Transliteration

tataḥ praharṣād bībhatsur vyākṣipad gāṇḍīvaṃ dhanuḥ

Translation

પછી હર્ષથી ભરાઈ બીભત્સુ અર્જુને તત્કાળ ગાંડીવ ધનુષ ઉઠાવ્યું।

Word by Word

• ततः: then, thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• प्रहर्षात्: from/owing to joy
• प्रहर्षात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रहर्ष
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• बीभत्सुः: Bībhatsu (Arjuna)
• बीभत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्याक्षिपत्: threw about / brandished
• Type: Verb
• Root: व्याक्षिप्
• Form: Imperfect (Laṅ), Parasmaipada, 3rd person, Singular

• गाण्डिवम्: Gāṇḍīva (bow)
• गाण्डिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाण्डिव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular (Vedic/epic alternant for धनुः = धनुषम्)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Bībhatsu)
• Gāṇḍīva (bow)