Shloka 28

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

प्रलयकालमें प्रकट हुए यमराजके समान मद्रराज शल्य क्रोधसे आविष्ट हुए पुरुषकी भाँति अपने पुरुषार्थसे युद्धस्थलमें शत्रुओंको बाणोंद्वारा आच्छादित करने लगे ।। विनर्दमानो मद्रेशो मेघह्ादो महाबल: । सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी

Transliteration

vinardamāno madreśo meghahrādo mahābalaḥ | sā vadhyamānā śalyena pāṇḍavānām anīkinī ||

Translation

સંજય બોલ્યા—મેઘગર્જના સમાન ગર્જતો મહાબલી મદ્રરાજ શલ્ય, પ્રલયકાળે પ્રગટ થયેલા યમરાજ સમાન ક્રોધાવિષ્ટ થઈ રણભૂમિમાં પોતાના પરાક્રમે શત્રુઓને બાણવર્ષાથી ઢાંકી દેવા લાગ્યો. શલ્યના પ્રહારોમાં પાંડવોની સેના કાપાતી-વધાતી વ્યાકુળ બની.

Word by Word

• विनर्दमानः: roaring, resounding
• विनर्दमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विनर्दमान (विनर्द् + शानच्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मद्रेशः: the lord of Madra (Shalya)
• मद्रेशः: Karta
• Type: Noun
• Root: मद्र-ईश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मेघह्रादः: having the roar of a cloud/thunder
• मेघह्रादः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मेघ-ह्राद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: very strong, mighty
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महा-बल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सा: that (she/it), that (army)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वध्यमाना: being slain/being struck down
• वध्यमाना: Karta
• Type: Verb
• Root: वध्यमान (वध् + य + शानच्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शल्येन: by Shalya
• शल्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अनीकिनी: army, host
• अनीकिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: अनीकिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Madra (country/kingdom)
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍava army (anīkinī)