Sauptika Parva Adhyaya 8 Shloka 132 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 132

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

एक ओर लोग आगसे जल रहे थे और दूसरी ओर अश्वत्थामाके हाथसे मारे जाते थे, ऐसी दशामें वे सब योद्धा स्वयं ही एक-दूसरेकी यमलोक भेजने लगे ।। तस्या रजन्यास्त्वर्धेन पाण्डवानां महद्‌ बलम्‌ | गमयामास राजेन्द्र द्रेणियमनिवेशनम्‌,राजेन्द्र! उस रातका आधा भाग बीतते-बीतते द्रोणपुत्र अश्वत्थामाने पाण्डवोंकी उस विशाल सेनाको यमराजके घर भेज दिया

Transliteration

tasyā rajanyāstv ardhena pāṇḍavānāṃ mahad balam | gamayāmāsa rājendra droṇiyam aniveśanam ||

Translation

રાજેન્દ્ર! તે રાતનો અડધો ભાગ પણ પસાર થાય તે પહેલાં દ્રોણપુત્ર અશ્વત્થામાએ પાંડવોની તે મહાસેનાને યમલોક પહોંચાડી દીધી. તે ભયમાં કેટલાક આગથી દહાતાં હતા, કેટલાક તેના હાથે વધ થતાં હતા; અને મોહગ્રસ્ત યોધાઓ પરસ્પર એકબીજાને મૃત્યુ તરફ ધકેલવા લાગ્યા.

Word by Word

तस्याःof that

रजन्याःof the night

तुbut/indeed

अर्धेनby/within (the) half

पाण्डवानाम्of the Pandavas

महत्great

बलम्army/force

गमयामासsent/caused to go

राजेन्द्रO king of kings

द्रोणिof Drona (i.e., Drona's)

यमof Yama

निवेशनम्abode/dwelling

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Aśvatthāman (Droṇa’s son)

Pāṇḍavas (their army)

Yama (god of death)

Yamaniveśana (abode of Yama)

Night (rājanī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes