Shloka 8

Devanagari script

धौम्यौ रौद्राणि सामानि याम्यानि च विशाम्पते । गायन्‌ गच्छति मार्गेषु कुशानादाय पाणिना,महाराज! पुरोहित धौम्यजी हाथमें कुश लेकर रुद्र तथा यमदेवतासम्बन्धी साम- मन्त्रोंका गान करते हुए आगे-आगे मार्गपर चल रहे हैं

Transliteration

Dhaumyo raudrāṇi sāmāni yāmyāni ca viśāmpate | gāyan gacchati mārgeṣu kuśān ādāya pāṇinā ||

Translation

હે પ્રજાપતિ સમા રાજન! પુરોહિત ધૌમ્યજી હાથમાં કુશ લઈને, રુદ્ર તથા યમદેવ સંબંધિત સામમંત્રો ગાતા ગાતા માર્ગમાં આગળ આગળ ચાલે છે.

Word by Word

• धौम्यः: Dhaumya (the priest)
• धौम्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: धौम्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रौद्राणि: Rudra-related
• रौद्राणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: रौद्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सामानि: Sāman chants/hymns
• सामानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सामन्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• याम्यानि: Yama-related
• याम्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: याम्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशाम्पते: O lord of the people (O king)
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गायन्: singing
• Type: Verb
• Root: गै
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• गच्छति: goes, walks
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Parasmaipada

• मार्गेषु: on the paths/roads
• मार्गेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्ग
• Form: Masculine, Locative, Plural

• कुशान्: kuśa grass (blades)
• कुशान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुश
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• पाणिना: with (his) hand
• पाणिना: Karana
• Type: Noun
• Root: पाणि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Dhaumya
• Rudra
• Yama
• Sāman (Sāmaveda chants)
• kuśa grass
• road/path (mārga)