Shloka 10

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Saṃvāda: Anuśocana, Nimittāni, and Vidura’s Warning

Devanagari script

भीम उवाच इहैवैतांस्त्वहं सर्वान्‌ हन्मि शत्रूनू समागतान्‌ | अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्‌ हन्मि भारत,भीमसेनने (राजा युधिष्ठिरसे) कहा--भरतवंशी राजराजेश्वर! (यदि आपकी आज्ञा हो, तो) यहाँ आये हुए इन सब शत्रुओंको मैं यहीं समाप्त कर दूँ और यहाँसे बाहर निकलकर इनके मूलका भी नाश कर डालूँ

Transliteration

bhīma uvāca | ihaivaitāṁs tv ahaṁ sarvān hanmi śatrūn samāgatān | atha niṣkramya rājendra samūlān hanmi bhārata ||

Translation

ભીમે કહ્યું—હે રાજરાજેશ્વર, ભરતવંશજ! જો આપની આજ્ઞા હોય તો અહીં એકત્ર થયેલા આ બધા શત્રુઓને હું અહિં જ સંહાર કરી દઉં; અને પછી અહીંથી બહાર જઈ તેમની મૂળ સહિત ઉખેડી સંપૂર્ણ નાશ કરી દઉં।

Word by Word

भीमःBhima

उवाचsaid

इहhere

एवindeed/just

एतान्these

त्व्you (emphatic particle in sandhi context)

अहम्I

सर्वान्all

हन्मिI kill/slay

शत्रून्enemies

समागतान्assembled/come together

अथthen/and then

निष्क्रम्यhaving gone out

राजेन्द्रO king of kings / O best of kings

समूलान्with roots; root-and-all; utterly

हन्मिI slay

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhima (Bhimasena)

Yudhishthira

enemies (assembled opponents in the sabhā context)

Bharata lineage (Bhārata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes