Shloka 20
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चिदर्थ च धर्म च काम च जयतां वर । विभज्य काले कालज्ञ: सदा वरद सेवसे
kaccid arthaṃ ca dharmaṃ ca kāmaṃ ca jayatāṃ vara | vibhajya kāle kālajñaḥ sadā varada sevase ||
નારદ બોલ્યા—વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ, વરદાયક રાજન! સમયનું તત્ત્વ જાણીને શું તું કાળનું યોગ્ય વિભાજન કરીને, યોગ્ય સમયે સદા ધર્મ, અર્થ અને કામ—આ ત્રિવર્ગનું સેવન કરે છે, અને એક બીજાને ભંગ ન કરે તેમ રાખે છે?
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler should pursue dharma, artha, and kāma in a balanced way, guided by proper timing and proportion, so that governance and personal life remain disciplined and ethically ordered.
Nārada addresses the king with a respectful ‘kaccit’ inquiry, testing whether he governs and lives wisely—specifically, whether he knows how to allocate time so the three human aims are pursued appropriately.