Shloka 16
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
तुतोष च यथावच्च पूजां प्राप्प युधिष्ठिरात् । सोडर्चित: पाण्डवै: सर्वैर्महर्षिवेदपारग: । धर्मकामार्थसंयुक्तं पप्रच्छेदं युधिष्ठिरम्
Vaiśampāyana uvāca: tutoṣa ca yathāvat ca pūjāṃ prāpya yudhiṣṭhirāt | so 'rcitaḥ pāṇḍavaiḥ sarvair maharṣir veda-pāragaḥ | dharma-kāmārtha-saṃyuktaṃ papraccha idaṃ yudhiṣṭhiram ||
વૈશંપાયન બોલ્યા—યુધિષ્ઠિર તરફથી યથોચિત પૂજા પ્રાપ્ત કરીને વેદપારંગત મહર્ષિ અત્યંત પ્રસન્ન થયા. સર્વ પાંડવો દ્વારા સમર્ચિત થઈ તેમણે ધર્મ, કામ અને અર્થ—ત્રણે સાથે જોડાયેલા વિષયો અંગે યુધિષ્ઠિરને પ્રશ્ન કર્યો.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Proper honor to the wise is itself a dharmic act, and true counsel for a ruler must integrate dharma (ethical duty), artha (effective governance and welfare), and kāma (regulated human desire) rather than treating them as isolated goals.
After Yudhiṣṭhira and the Pāṇḍavas receive and honor the great sage according to custom, the pleased sage begins a structured inquiry of Yudhiṣṭhira, introducing a discussion meant to guide him in balanced royal conduct.