Shloka 12
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
ततो दक्षिणमल्लांश्व भोगवन्तं च पर्वतम् । तरसैवाजयद् भीमो नातितीव्रेण कर्मणा,फिर क्रमशः भगर्गोंके स्वामी, निषादोंके अधिपति तथा मणिमान् आदि बहुत-से भूपालोंको अपने अधिकारमें कर लिया। तदनन्तर दक्षिण मल्लदेश तथा भोगवान् पर्वतको भीमसेनने अधिक प्रयास किये बिना ही वेगपूर्वक जीत लिया
tato dakṣiṇa-mallānś ca bhogavantaṃ ca parvatam | tarasaivājayad bhīmo nātitīvreṇa karmaṇā |
વૈશમ્પાયન બોલ્યા—ત્યારબાદ ભીમે દક્ષિણ મલ્લો અને ભોગવત નામના પર્વતને પણ અતિ વેગથી જીત્યા; અતિ કઠોર ઉપાયો વિના, માત્ર બળ અને ગતિથી તેણે વિજય મેળવ્યો. પછી ક્રમે ભગર્ગોના સ્વામી, નિષાદોના અધિપતિ તથા મણિમાન વગેરે અનેક ભૂપાલોને પોતાના અધિકારમાં લીધા અને પાંડવોનું પ્રભુત્વ શિસ્તબદ્ધ શાસનથી વિસ્તરાવ્યું; નિરર્થક ક્રૂરતાથી નહીં.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in a campaign of conquest undertaken for royal consolidation, the text highlights restraint: success is praised when achieved efficiently and without needless cruelty (nāti-tīvreṇa karmaṇā), aligning power with a measure of dharmic self-control.
During the Pāṇḍavas’ digvijaya connected with Yudhiṣṭhira’s Rājasūya preparations, Bhīma advances through regions, subduing the Southern Mallas and the Bhogavat mountain area swiftly, and bringing additional local rulers and chiefs under Pāṇḍava authority.