Shloka 42

Devanagari script

भीमसेनके रथके समीप आकर जब किरीटथधारी अर्जुन उनकी बात सुनकर जाने लगे, तब नकुलने भी पास आये हुए वीर अर्जुनकी ओर देखकर उनसे कहा--'भैया! आप इस वृषसेनको शीघ्र मार डालिये' ।। इत्येवमुक्त: सहसा किरीटी भ्रात्रा समक्ष नकुलेन संख्ये । कपिध्वजं केशवसंगृहीतं प्रैषीदुदग्रो वृषसेनाय वाहम्‌,युद्धमें सामने आये हुए भाई नकुलके ऐसा कहनेपर किरीटथारी अर्जुनने भगवान्‌ श्रीकृष्णके द्वारा काबूमें किये हुए कपिध्वज रथको सहसा वृषसेनकी ओर तीव्र वेगसे हाँक दिया

Transliteration

ity evam uktaḥ sahasā kirīṭī bhrātrā samakṣaṃ nakulena saṅkhye | kapidhvajaṃ keśava-saṅgṛhītaṃ praiṣīd udagro vṛṣasenāya vāham ||

Translation

સંજય બોલ્યા—યુદ્ધભૂમિમાં ભાઈ નકુલે આમ કહ્યે ત્યારે કિરીટધારી અર્જુને તત્કાળ, દૃઢ સંકલ્પથી, કેશવના નિયંત્રણમાં રહેલા કપિધ્વજ રથને વૃષસેન તરફ ઉગ્ર વેગે દોડાવ્યો।

Word by Word

इतिthus

एवम्in this manner

उक्तःhaving been spoken to / addressed

सहसाsuddenly

किरीटीthe diademed one (Arjuna)

भ्रात्राby (his) brother

समक्षम्in front / in presence

नकुलेनby Nakula

संख्येin battle

कपिध्वजम्the monkey-bannered (chariot)

केशव-संगृहीतम्controlled/held by Keśava

प्रैषीत्sent / drove forth

उदग्रःimpetuous / vehement

वृषसेनायtowards Vṛṣasena / for Vṛṣasena

वाहम्vehicle; chariot

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Kirīṭī)

Nakula

Keśava (Kṛṣṇa)

Vṛṣasena

Kapidhvaja chariot (Arjuna’s chariot with Hanumān emblem)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes