Shloka 15

Devanagari script

स तूत्तमौजा निशितै: पृषत्कै- विंव्याध खड्गेन च भास्वरेण । पार्ण्णि हयांश्वैव कृपस्य हत्वा शिखण्डिवाहं स ततो<ध्यरोहत्‌,तब उत्तमौजाने तीखे बाणोंसे कर्णको बींध डाला और (जब कृपाचार्यने बाधा दी तब) चमचमाती हुई तलवारसे कृपाचार्यके पृष्ठरक्षकों और घोड़ोंको मारकर वह शिखण्डीके रथपर आरूढ़ हो गया

Transliteration

sa tūttamaujā niśitaiḥ pṛṣatkaiḥ vivyādha karṇaṃ ca bhāsvarena khaḍgena | pṛṣṭharakṣakān hayāṃś caiva kṛpasya hatvā śikhaṇḍivāhaṃ sa tato 'dhyarohat ||

Translation

ત્યારે ઉત્તમૌજાએ તીક્ષ્ણ બાણોથી કર્ણને વીંધી નાખ્યો. અને કૃપ વચ્ચે પડ્યો ત્યારે, તેજસ્વી ખડ્ગથી તેણે કૃપના પૃષ્ઠરક્ષકો અને ઘોડાઓને મારી નાખ્યા; ત્યારબાદ તે શિખંડીના રથ પર ચઢ્યો॥

Word by Word

सःhe

तुbut/then

उत्तमौजाःUttamaujas (proper name)

निशितैःwith sharp

पृषत्कैःarrows

विव्याधpierced

खड्गेनwith a sword

चand

भास्वरेणshining

पार्ण्णिPārṇṇi (proper name/epithet; object)

हयान्horses

चand

एवindeed/just

कृपस्यof Kripa

हत्वाhaving slain

शिखण्डिवाहम्Shikhandi's chariot (lit. Shikhandi-vehicle)

सःhe

ततःthen/from there

अध्यरोहत्mounted/ascended

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Uttamaujā

Karṇa

Kṛpa (Kṛpācārya)

Śikhaṇḍin

arrows

sword

horses

chariot

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes