Shloka 1
कर्णपर्व — द्विचक्रिकी युद्धपरिस्थिति: धृष्टद्युम्न- द्रौणि-संघर्षः तथा अर्जुन-रक्षणम्
Chapter 42
अड-#-कत ३-मिद् आदि धातुओंका अर्थ क्रमश: स्नेह
sa jaya uv01ca | tata punar mah01r01ja madrar01jam arindama | abhyabh01ata r01dheya sa niv01ryottara vaca ||
સંજયે કહ્યું—મહારાજ! ત્યારબાદ શત્રુદમન કરનાર રાધેય કર્ણે મદ્રરાજ શલ્યને અટકાવી ફરી આ રીતે કહ્યું—“અડ્, કટ્, મિદ્ વગેરે ધાતુઓના અર્થ ક્રમે સ્નેહ, આનંદ, પ્રીણન (તૃપ્ત કરવું), પ્રાણ-રક્ષા, સસ્નેહ દર્શન અને આમોદ છે. તેમજ ‘શદ્’ વગેરે ધાતુઓના અર્થ ક્રમે શાતન (કાપવું/છેદવું), શાસન, તનૂકરણ (ક્ષીણ કરવું), હિંસા, અવસાદન (શિથિલ કરવું) અને નિષૂદન (વધ) છે.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, restraint of speech and the management of counsel are treated as matters of honour and duty; the verse frames an ethical concern about how allies should speak and act so as not to undermine morale or dignity.
Sanjaya narrates that Karna stops Shalya (the king of Madra) and addresses him again, setting up Karnabcbcs self-assertive rebuke and the ensuing exchange between charioteer and warrior within the Kaurava side.