Shloka 8
Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)
आचार्य: क्षिप्रहस्तश्न विजयी च सदा युधि । अस्त्रवान् वीर्यसम्पन्न: क्रोधेन च समन्वित:,“कृपाचार्य शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले तथा युद्धमें सर्वथा विजय प्राप्त करनेवाले हैं। वे अस्त्रवेत्ता, पराक्रमी और क्रोधसे युक्त हैं
ācāryaḥ kṣiprahastaś ca vijayī ca sadā yudhi | astravān vīryasampannaḥ krodhena ca samanvitaḥ ||
સંજય બોલ્યો—આચાર્ય કૃપ ઝડપી હાથવાળા અને યુદ્ધમાં સદા વિજયી છે. તેઓ અસ્ત્રવિદ્યામાં નિષ્ણાત, પરાક્રમ અને બળથી સંપન્ન તથા ક્રોધથી પણ પ્રેરિત છે.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that battlefield success can arise from skill, speed, and valor, yet it also notes anger as a driving force—implying an ethical tension: power joined with wrath may win battles but can cloud judgment and dharma.
Sañjaya is describing Kṛpācārya’s martial qualities to Dhṛtarāṣṭra, portraying him as a formidable warrior—quick, victorious, weapon-skilled, and energized by anger—within the ongoing account of the Kurukṣetra war.