Shloka 28

Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)

Devanagari script

अशीत्या मार्गणै: क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत्‌ । धनुष कट जानेपर कृतवर्माकी दशा टूटे सींगवाले बैलके समान हो गयी। उस समय शिखण्डीने कुपित होकर उसकी दोनों भुजाओं तथा छातीमें अस्सी बाण मारे ।। कृतवर्मा तु संक्रुद्धो मार्गणै: क्षतविक्षत:

Transliteration

aśītyā mārgaṇaiḥ kruddho bāhv-orasi cārpayat | kṛtavarmā tu saṃkruddho mārgaṇaiḥ kṣata-vikṣataḥ ||

Translation

ક્રોધે ભરાઈ તેણે બંને ભુજાઓ અને છાતીમાં એંસી બાણ ઘૂસેડ્યા. તે બાણોથી ઘાયલ અને વિક્ષત થયેલો કૃતવર્મા પણ અત્યંત ક્રોધિત થયો।

Word by Word

• अशीत्या: with eighty
• अशीत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: अशीति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• मार्गणैः: with arrows
• मार्गणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मार्गण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बाह्वोः: in/on (his) two arms
• बाह्वोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: Masculine, Locative, Dual

• उरसि: on the chest
• उरसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उरस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अर्पयत्: he struck/placed (i.e., inflicted)
• Type: Verb
• Root: अर्पय् (अर्प्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• कृतवर्मा: Kṛtavarmā
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• संक्रुद्धः: enraged
• संक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मार्गणैः: with arrows
• मार्गणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मार्गण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• क्षतविक्षतः: wounded and mangled
• क्षतविक्षतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षत-विक्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛtavarmā
• arrows (mārgaṇa)
• arms (bāhu)
• chest (uras)