Shloka 10

Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)

Devanagari script

विनिः:श्वस्य तत: क्रोधात्‌ कृप: शारद्वतो नृप

Transliteration

viniḥśvasya tataḥ krodhāt kṛpaḥ śāradvato nṛpa

Translation

પછી, હે નૃપ, શારદ્વતપુત્ર કૃપ ક્રોધથી ઉદ્વેગિત થઈ ભારે શ્વાસ છોડવા લાગ્યા.

Word by Word

• विनिःश्वस्य: sighed out, breathed heavily
• विनिःश्वस्य: Karta
• Type: Verb
• Root: विनिः-श्वस् (धातु √श्वस्)
• Form: लुङ् (Aorist), 3, Singular, परस्मैपद

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिक)

• क्रोधात्: from anger, out of wrath
• क्रोधात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शारद्वतः: the son/descendant of Śaradvat (i.e., Śāradvata)
• शारद्वतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शारद्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृप: O king
• नृप: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Dhṛtarāṣṭra