Previous Verse
Next Verse

Shloka 13

भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्

Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement

तमन्वगात्‌ सत्यधृतिः सौचित्तिययुद्धदुर्मद: । श्रेणिमान्‌ वसुदानश्च पुत्र: काश्यस्य चाभिभू:

tam anvagāt satyadhṛtiḥ saucittir raṇadurmadaḥ | śreṇimān vasudānaś ca putraḥ kāśyasya cābhibhūḥ ||

સંજય બોલ્યા—તેના પાછળ સત્યધૃતિ, સૌચિટ્ટિ રણદુર્મદ, શ્રેણિમાન, વસુદાન અને કાશ્યનો પુત્ર અભિભૂ પણ ક્રમે આગળ વધ્યા. યુદ્ધપંક્તિમાં આ નામી વીરોએ શિસ્તબદ્ધ અનુસરણથી અગ્રણી યોદ્ધાના પીઠબળરૂપે ઊભા રહી ક્ષાત્રધર્મ અને સમૂહ યુદ્ધકર્તવ્યનું દર્શન કરાવ્યું.

तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्वगात्followed
अन्वगात्:
Karta
TypeVerb
Rootअनु + गम्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सत्यधृतिःSatyadhṛti (a warrior)
सत्यधृतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्यधृति (नाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
सौचित्तिःSaucitti (a warrior)
सौचित्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootसौचित्ति (नाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
युद्धदुर्मदःYuddhadurmada (battle-maddened one; proper name/epithet)
युद्धदुर्मदः:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध-दुर्मद (नाम/विशेषण)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रेणिमान्Śreṇimān (a warrior)
श्रेणिमान्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रेणिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
वसुदानःVasudāna (a warrior)
वसुदानः:
Karta
TypeNoun
Rootवसुदान (नाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
काश्यस्यof Kāśya / of the king of Kāśi
काश्यस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकाश्य (काशि-नृप/वंश)
FormMasculine, Genitive, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
अभिभूःAbhibhū (proper name)
अभिभूः:
Karta
TypeNoun
Rootअभिभू (नाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular

संजय उवाच

S
Sañjaya
S
Satyadhṛti
R
Raṇadurmada (Sauciṭṭi)
Ś
Śreṇimān
V
Vasudāna
A
Abhibhū
K
Kāśya

Educational Q&A

The verse highlights the Kṣatriya ethic of coordinated duty in war: warriors do not act in isolation but advance in ordered support behind a leader, reinforcing collective responsibility, loyalty, and steadiness under pressure.

Sañjaya lists the warriors who move forward in pursuit/behind a leading figure—Satyadhṛti, Raṇadurmada of the Sauciṭṭi line, Śreṇimān, Vasudāna, and Abhibhū (son of Kāśya)—marking the tightening of battle formations as named heroes join the advance.