Shloka 90

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

कि पुनः पृथिवीशूरैयोंधव्रातैः समावृत: । इत्यब्रुवन्‌ महाराज रणे द्रोणेन पीडिता:,द्रोणाचार्यका पराक्रम देखकर तो पाण्डवोंके मनमें भय समा गया। महाराज! वे युद्धस्थलमें द्रोणाचार्यसे पीड़ित होकर कहने लगे कि “रणभूमिमें अकेले द्रोणाचार्य ही समस्त सैनिकोंको मार डालनेकी शक्ति रखते हैं। फिर जब ये भूमण्डलके सुविख्यात शूरवीर योद्धाओंके समुदायोंसे घिरे हुए हैं, तब तो इनकी विजयके लिये कहना ही क्‍या है?”

Transliteration

ki punaḥ pṛthivīśūraiḥ yodhavrātaiḥ samāvṛtaḥ | ity abruvan mahārāja raṇe droṇena pīḍitāḥ ||

Translation

મહારાજ! રણમાં દ્રોણથી પીડિત થઈ તેઓ બોલ્યા—“પછી તો શું કહેવું? જ્યારે તેઓ પૃથ્વીના પ્રસિદ્ધ શૂરવીર યોદ્ધાઓના સમૂહોથી ઘેરાયેલા છે, ત્યારે તેમની વિજયની વાત તો સ્વયં સ્પષ્ટ છે.”

Word by Word

किम्what

पुनःagain; moreover; then

पृथिवीशूरैःby the heroes of the earth (world-famous heroes)

योद्धव्रातैःby multitudes/groups of warriors

समावृतःsurrounded; encompassed

इतिthus

अब्रुवन्they said

महाराजO great king

रणेin battle

द्रोणेनby Droṇa

पीडिताःafflicted; oppressed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa (Droṇācārya)

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'mahārāja')

Pāṇḍavas (implied by context: 'they spoke')

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes