Shloka 39

भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā

Devanagari script

पाण्डवानां रथाश्नापि नदन्तो भैरवं स्वनम्‌ । अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमा:,उस समय धृष्टद्युम्न आदि पाण्डव महारथी भी भयंकर नाद करते हुए युद्धके लिये संनद्ध होकर उनका सामना करनेको दौड़े

Transliteration

sañjaya uvāca | pāṇḍavānāṃ rathāś cāpi nadanto bhairavaṃ svanam | abhyadravanta saṃyattā dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ ||

Translation

ત્યારે પાંડવોના રથો પણ ભયંકર નાદ કરતા, યુદ્ધ માટે સજ્જ થઈ, ધૃષ્ટદ્યુમ્નને અગ્રે રાખીને, સામનો કરવા ધસી ગયા।

Word by Word

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• रथाः: chariots
• रथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• नदन्तः: roaring/sounding
• नदन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)

• भैरवम्: terrible
• भैरवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भैरव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्वनम्: sound/roar
• स्वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यद्रवन्त: ran towards/charged
• Type: Verb
• Root: द्रु (द्रव्)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• संयत्ताः: prepared/arrayed
• संयत्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संयत
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• धृष्टद्युम्नपुरोगमाः: having Dhrishtadyumna in front/led by Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नपुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धृष्टद्युम्न-पुरोगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Dhṛṣṭadyumna
• chariots (ratha)