Shloka 5
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
Devanagari script
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धष्टद्युम्ममविध्यत । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्,द्रोणाचार्यने अपने तीखे बाणोंसे धृष्टद्युम्मको घायल कर दिया और उनके सारथिको भल्लके द्वारा मारकर रथकी बैठकसे नीचे गिरा दिया
Transliteration
droṇas tu niśitair bāṇair dhṛṣṭadyumnam avidhyat | sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍād apātayat |
Translation
સંજય બોલ્યા— ત્યારે દ્રોણાચાર્યે પોતાના તીક્ષ્ણ બાણોથી ધૃષ્ટદ્યુમ્નને ઘાયલ કર્યો; અને ભલ્લ બાણથી તેના સારથિને મારી રથની બેઠક પરથી નીચે પાડી દીધો।
Word by Word
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
निशितैःwith sharp
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
बाणैःarrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
धृष्टद्युम्नम्Dhrishtadyumna
धृष्टद्युम्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न
FormMasculine, Accusative, Singular
अविध्यतpierced/wounded
अविध्यत:
TypeVerb
Rootव्यध् (विध्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सारथिम्charioteer
सारथिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसारथि
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him (his)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (अदस्-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भल्लेनwith a bhalla-arrow
भल्लेन:
Karana
TypeNoun
Rootभल्ल
FormMasculine, Instrumental, Singular
रथनीडात्from the chariot-seat
रथनीडात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरथनीड
FormNeuter, Ablative, Singular
अपातयत्caused to fall / knocked down
अपातयत्:
TypeVerb
Rootपत् (पातयति-णिच्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, Yes (ṇic)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Droṇa (Droṇācārya)D
DhṛṣṭadyumnaS
sārathi (charioteer)B
bāṇa (arrows)B
bhalla (arrow/weapon)R
ratha (chariot)R
rathanīḍa (chariot-seat)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes