Shloka 263

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचल: । इन समस्त तीखे बाणोंद्वारा चारों ओरसे विद्ध होनेपर भी महाधनुर्धर महाबाहु अर्जुन तनिक भी व्यथित नहीं हुए। ऐसा जान पड़ता था, मानो किसी पर्वतको बाणोंसे बींध दिया हो

Transliteration

na vivyathe mahābāhur bhidyamāna ivācalaḥ |

(iti sañjaya uvāca) |

Translation

સંજય બોલ્યો—ચારેય તરફથી તીક્ષ્ણ બાણોથી વીંધાતાં છતાં મહાબાહુ મહાધનુર્ધર અર્જુન જરાય વ્યથિત ન થયો. તે અચલ પર્વત સમો સ્થિર રહ્યો—જાણે પર્વતને જ બાણોથી વીંધવામાં આવ્યો હોય.

Word by Word

नnot

विव्यथेwas distressed / trembled

महाबाहुःthe mighty-armed (one)

भिद्यमानःbeing pierced / being split

इवas if / like

अचलःa mountain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

arrows (bāṇa)

mountain (acala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes