Shloka 256

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्‌ विव्याध पाण्डवम्‌ | नरेश्वर! तदनन्तर सम्पूर्ण विश्वमें विख्यात महारथी भीष्मने अर्जुनपर सतहत्तर बाण चलाये, द्रोणने पचीस, कृपाचार्यने पचास, दुर्योधनने चौंसठ, शल्यने नौ, जयद्रथने नौ, शकुनिने पाँच तथा विकर्णने दस भल्ल नामक बाणों-द्वारा पाण्डुनन्दन अर्जुनको बींध डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

vikarṇo daśabhir bhallai rājann vivyādha pāṇḍavam |

Translation

સંજય બોલ્યો—રાજન! વિકર્ણે દસ ભલ્લ બાણોથી પાંડવ (અર્જુન)ને વીંધી નાખ્યો. ત્યારબાદ મહારથીઓના તે પ્રસિદ્ધ સંઘર્ષમાં ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, દુર્યોધન, શલ્ય, જયદ્રથ, શકુનિ અને વિકર્ણ—પ્રત્યેકે પોતાના પોતાના બાણવર્ષાથી પાંડુનંદન અર્જુનને ચારે તરફથી ઘાયલ કર્યો.

Word by Word

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• भल्लैः: with bhalla-arrows
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विव्याध: pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पाण्डवम्: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Vikarṇa
• Arjuna
• Bhīṣma
• Droṇa
• Kṛpa
• Duryodhana
• Śalya
• Jayadratha
• Śakuni
• bhalla (arrow)