Shloka 5

भीष्मपर्व — अध्याय 18: सेनानिनादः, ध्वज-दीप्तिः, भीष्मरक्षण-व्यवस्था च

Battle Muster: Soundscape, Banners, and the Protection of Bhīṣma

Devanagari script

तत्र नागा रथाश्वैव जाम्बूनदविभूषिता: । भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युत:,उस रणक्षेत्रमें स्वर्णभूषित रथ और हाथी बिजलियोंसे युक्त मेघोंके समान सुशोभित दिखायी देते थे

Transliteration

tatra nāgā rathāś caiva jāmbūnadavibhūṣitāḥ | bhrājamānā vyadṛśyanta meghā iva savidyutaḥ ||

Translation

તે રણક્ષેત્રમાં જાંબૂનદ સોનાથી વિભૂષિત હાથીઓ અને રથો વીજળીવાળા મેઘોની જેમ ઝળહળતા દેખાતા હતા.

Word by Word

तत्रthere

नागाःelephants

रथाःchariots

अश्वाःhorses

एवindeed/also

जाम्बूनद-विभूषिताःadorned with Jāmbūnada (gold)

भ्राजमानाःshining

व्यदृश्यन्तwere seen/appeared

मेघाःclouds

इवlike/as if

स-विद्युतःwith lightning

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

battlefield (raṇakṣetra)

elephants (nāga)

chariots (ratha)

gold (jāmbūnada)

clouds (megha)

lightning (vidyut)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes