Shloka 9

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

भीष्पप्रेप्सुं रणे यान्तं वृष॑ व्याप्रशिशुर्यथा । महाराज! चित्रसेनने भीष्मके पास पहुँचनेकी इच्छासे रणमें जाते हुए चेकितानका सामना किया, मानो बाघका बच्चा बैलका सामना कर रहा हो ।। ८ है || धृष्टद्युम्न॑ महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīṣmaprepsuṁ raṇe yāntaṁ vṛṣaṁ vyāprāśiśur yathā | mahārāja citrasenena bhīṣmāntikam upāgatasya cekitānasya samāgamaḥ, yathā vyāghraśiśur vṛṣabham abhimukhaṁ gacchet ||

Translation

મહારાજ, ભીષ્મ સુધી પહોંચવાની ઉત્કંઠાથી રણમાં આગળ વધતા ચેકિતાનને ચિત્રસેને અટકાવ્યો—જાણે વાઘનું બચ્ચું સાંઢ સામે ઊભું રહે.

Word by Word

भीष्मBhishma (as the object/goal)

प्रेप्सुम्desiring to obtain/reach

रणेin battle

यान्तम्going

वृषम्a bull

व्याघ्रa tiger

शिशुःa young one/cub

यथाas/like

महाराजO great king

चित्रसेनby Chitrasena

भीष्मBhishma

अन्तिकम्near(ness), vicinity

उपागतम्having approached/come near

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'Mahārāja')

Bhīṣma

Cekitāna

Citrasena

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes