Shloka 40

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

सोअन्यत्‌ कार्मुकमादाय भीष्मस्य प्रमुखे स्थित: । अर्जुनं पञ्चविंशत्या बाह्दोरुरसि चार्पयत्‌,तब दुःशासनने दूसरा धनुष ले भीष्मके सामने खड़े होकर अर्जुनकी दोनों भुजाओं और छातीमें पचीस बाण मारे

Transliteration

so 'nyat kārmukam ādāya bhīṣmasya pramukhe sthitaḥ | arjunaṃ pañcaviṃśatyā bāhvor urasi cārpayat ||

Translation

સંજય બોલ્યા—ત્યારે દુઃશાસને બીજું ધનુષ્ય ઉઠાવી ભીષ્મની સામે ઊભો રહી અર્જુનની બંને ભુજાઓ અને છાતીમાં પચ્ચીસ બાણ માર્યા।

Word by Word

सःhe (that one)

अन्यत्another (different)

कार्मुकम्bow

आदायhaving taken

भीष्मस्यof Bhishma

प्रमुखेin front/presence

स्थितःstanding/placed

अर्जुनम्Arjuna

पञ्चविंशत्याwith twenty-five (arrows)

बाह्वोःin/on (his) two arms

उरसिon the chest

चand

अर्पयत्he struck/placed (i.e., discharged into)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duhśāsana

Bhīṣma

Arjuna

bow (kārmuka)

arrows

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes