Shloka 43

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

क्षणेन स रथस्तस्यथ सहय: सहसारथि:

Transliteration

kṣaṇena sa rathas tasyātha sahayaḥ sahasārathiḥ

Translation

સંજય બોલ્યા—ક્ષણમાં જ તેનો રથ ઘોડા અને સારથિ સહિત કાબૂમાં આવી ગયો અને રણમધ્યે તરત જ તૈયાર થયો—દબાણમાં પણ શિસ્ત અને તત્પરતાનું ચિહ્ન।

Word by Word

• क्षणेन: in a moment; by a moment
• क्षणेन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथः: chariot
• रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of him; his
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अथ: then; now
• अथ: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सह: together with
• सह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• हयः: horse
• हयः: Karta
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• सह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सारथिः: charioteer
• सारथिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• ratha (chariot)
• aśva (horses)
• sārathi (charioteer)