Shloka 9

Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)

Devanagari script

वृत्ते शुद्धे स्थिता नित्यमिन्द्रियैश्वाप्पबाधिता: । उपातिष्ठ न्त तं यज्ञ यजन्तस्ते महर्षय:,वे सब-के-सब प्रत्यक्ष धर्मका पालन करनेवाले, क्रोध-विजयी, जितेन्द्रिय, मनोनिग्रहपरायण, हिंसा और दम्भसे रहित तथा सदा शुद्ध सदाचारमें स्थित रहनेवाले थे। उन्हें किसी भी इन्द्रियके द्वारा कभी बाधा नहीं पहुँचती थी। ऐसे-ऐसे महर्षि वह यज्ञ करानेके लिये वहाँ उपस्थित थे

Transliteration

vṛtte śuddhe sthitā nityam indriyaiś cāpy abādhitāḥ | upātiṣṭhanta taṃ yajñaṃ yajantaste maharṣayaḥ ||

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા—તે મહર્ષિઓ સદા શુદ્ધ વર્તનમાં સ્થિત હતા અને ઇન્દ્રિયોથી કદી પણ બાધિત થતા ન હતા. તેઓ તે યજ્ઞની પાસે ઉપસ્થિત રહી વિધિપૂર્વક યજન-ક્રિયાનું પાલન કરતા હતા.

Word by Word

वृत्तेin conduct/behavior

शुद्धेpure

स्थिताःstanding/abiding

नित्यम्always

इन्द्रियैःby the senses

अपिeven/also

अबाधिताःunhindered/undisturbed

उपातिष्ठन्they attended/served (were present near)

तम्him/that (person)

यज्ञम्the sacrifice

यजन्तःsacrificing/performing worship

तेthose

महर्षयःgreat sages

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Maharṣis (great sages)

Yajña (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes