Shloka 21

Subhadrā’s Petition to Kṛṣṇa for the Revival of Parīkṣit (अभिमन्युज-प्राणरक्षा-प्रार्थना)

Devanagari script

अभिमन्योश्र भद्रें ते प्रियस्य सदृशस्य च । प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्पापि जनार्दन

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: Abhimanyor bhadraṁ te priyasya sadṛśasya ca | priyam utpādayādya tvaṁ pretasyāpi Janārdana ||

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા— “જનાર્દન! તારો કલ્યાણ થાઓ. પરલોકગત અભિમન્યુ તને અત્યંત પ્રિય અને ગુણમાં તારા સમાન હતો. આજે તેના માટે પણ પ્રિય કાર્ય કર—તેના બાળકને ફરી જીવિત કર.”

Word by Word

• अभिमन्योः: of Abhimanyu
• अभिमन्योः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भद्रं: welfare; auspiciousness
• भद्रं: Karta
• Type: Noun
• Root: भद्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ते: to you; for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• प्रियस्य: of (one) dear
• प्रियस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सदृशस्य: of (one) similar
• सदृशस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: सदृश
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रियम्: what is dear; pleasure
• प्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रिय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उत्पादय: produce; bring about
• Type: Verb
• Root: उत्-√पद् (उत्पादयति)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• अद्य: today; now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• प्रेतस्य: of the departed (dead)
• प्रेतस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: प्रेत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• जनार्दन: O Janardana (Krishna)
• जनार्दन: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Abhimanyu
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Abhimanyu's child