Shloka 143

युद्धसंग्रहः

Kurukṣetra Campaign in Summary

Devanagari script

स नगो वेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ । वीरवर! उस पर्वतपर प्रण्यानुष्ठानके लिये बहुत-से गृह और आश्रम बने थे

Transliteration

sa nagaḥ veśma-saṅkīrṇo devaloka ivābabhau |

Translation

તે પર્વત અનેક ગૃહોથી ભરાઈને દેવલોક સમાન શોભતો હતો. વીરવર! ત્યાં પુણ્યાનુષ્ઠાન માટે ઘણાં ઘર અને આશ્રમ રચાયેલા હતા, જેમાં પુણ્યાત્મા પુરુષો વસતા હતા. રૈવતક પર્વતના તે મહોત્સવમાં તે વૃષ્ણિવંશી વીરોનાં વિહારસ્થાન બની ગયું હતું. અસંખ્ય નિવાસોથી વ્યાપ્ત હોવાથી તે ગિરિપ્રદેશ દેવલોક સમાન તેજસ્વી લાગતો હતો.

Word by Word

• [{'term': 'saḥ', 'definition': 'he/that (referring to the mountain)'}, {'term': 'nagaḥ', 'definition': 'mountain'}, {'term': 'veśma', 'definition': 'house, dwelling'}, {'term': 'saṅkīrṇa', 'definition': 'crowded, filled, thronged'}, {'term': 'devalokaḥ', 'definition': 'the world/realm of the gods

• heaven'}, {'term': 'iva', 'definition': 'like, as if'}, {'term': 'ababhau', 'definition': 'shone, appeared splendid (perfect of √bhā)'}, {'term': 'āśrama', 'definition': 'hermitage

• a place of disciplined religious life'}, {'term': 'puṇyātmā', 'definition': 'virtuous-souled, meritorious'}, {'term': 'vr̥ṣṇivaṃśa / vr̥ṣṇayaḥ', 'definition': 'the Vṛṣṇi lineage/clan (Kṛṣṇa’s people)'}, {'term': 'vihāra-sthala', 'definition': 'place of recreation/sojourn'}, {'term': 'mahotsava', 'definition': 'great festival'}, {'term': 'raivataka', 'definition': 'Raivataka (name of the mountain)'}]

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Raivataka mountain
• Devaloka (heaven)
• Vṛṣṇi warriors
• houses (veśma)
• hermitages (āśrama)