Shloka 27
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
Devanagari script
भीमसेन च दुर्थर्ष माद्रीपुत्रो च पाण्डवौ । धृतराष्ट्रमुपासीनं युयुत्सुं चापराजितम्
Transliteration
bhīmasenaś ca durdharṣo mādrīputraś ca pāṇḍavau | dhṛtarāṣṭram upāsīnaṃ yuyutsuṃ cāparājitam ||
Translation
વૈશમ્પાયન બોલ્યા—દુર્ધર્ષ ભીમસેન અને માદ્રીપુત્ર પાંડવ પણ ધૃતરાષ્ટ્રની સેવા માટે ઉપસ્થિત હતા; અને મનથી અપરાજિત યૂયુત્સુ પણ ત્યાં હાજર હતો.
Word by Word
भीमसेनःBhimasena (Bhima)
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दुर्धर्षःthe unassailable one
दुर्धर्षः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुर्धर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
माद्रीपुत्रःMadri's son (Nakula/Sahadeva)
माद्रीपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootमाद्रीपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाण्डवौthe two Pandavas
पाण्डवौ:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Dual
धृतराष्ट्रम्Dhritarashtra
धृतराष्ट्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Accusative, Singular
उपासीनम्seated near / attending upon
उपासीनम्:
TypeVerb
Rootउप-आस्
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle), Passive (participial)
युयुत्सुम्Yuyutsu
युयुत्सुम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुयुत्सु
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपराजितम्unconquered / undefeated
अपराजितम्:
TypeAdjective
Rootअपराजित
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhīmasena (Bhīma)M
MādrīD
DhṛtarāṣṭraY
YuyutsuP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes