Shloka 12

Brahmā’s Enumeration of Primacies (Ādi) and the Supremacy of Knowledge

Jñāna

Devanagari script

अहं प्रजापतीनां च सर्वेषां नात्र संशय: । मम विष्णुरचिन्त्यात्मा स्वयम्भूरिति स स्मृत:,सम्पूर्ण प्रजापतियोंका आदि मैं हूँ, इसमें संशय नहीं है। मेरे आदि अचिन्त्यात्मा भगवान्‌ विष्णु हैं। उन्हींको स्वयम्भू कहते हैं

Transliteration

ahaṃ prajāpatīnāṃ ca sarveṣāṃ nātra saṃśayaḥ | mama viṣṇur acintyātmā svayambhūr iti sa smṛtaḥ ||

Translation

વાયુએ કહ્યું—સમસ્ત પ્રજાપતિઓનો આદિ હું જ છું; તેમાં સંશય નથી. પરંતુ મારો પણ આદિ અચિંત્ય સ્વરૂપ ભગવાન વિષ્ણુ છે; તેઓ ‘સ્વયંભૂ’ તરીકે સ્મરાય છે.

Word by Word

अहम्I

प्रजापतीनाम्of the Prajapatis (progenitors)

चand

सर्वेषाम्of all

नnot

अत्रhere/in this matter

संशयःdoubt

ममof me/my

विष्णुःVishnu

अचिन्त्यात्माof inconceivable nature/self

स्वयम्भूःself-born, self-existent

इतिthus

सःhe

स्मृतःis remembered/called

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Prajāpatis

Viṣṇu

Svayambhū

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes