Shloka 9

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

नारद: पर्वतश्चैव देवलश्न महातपा: । विश्वावसुस्तुम्बुरुश्न चित्रसेनश्व भारत,भारत! उनमें नारद, पर्वत, महातपस्वी देवल, विश्वावसु, तुम्बुरु तथा चित्रसेन भी थे

Transliteration

nāradaḥ parvataś caiva devalaś ca mahātapāḥ | viśvāvasus tumburuś ca citrasenaś ca bhārata ||

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા—હે ભારત! તેમાં નારદ અને પર્વત, મહાતપસ્વી દેવલ, તેમજ ગંધર્વો વિશ્વાવસુ, તુંબુરુ અને ચિત્રસેન પણ હતા.

Word by Word

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्वतः: Parvata
• पर्वतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• देवलः: Devala
• देवलः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महातपाः: great ascetic (of great austerity)
• महातपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातपस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विश्वावसुः: Vishvavasu
• विश्वावसुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विश्वावसु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तुम्बुरुः: Tumburu
• तुम्बुरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: तुम्बुरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चित्रसेनः: Chitrasena
• चित्रसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhārata (Janamejaya)
• Nārada
• Parvata
• Devala
• Viśvāvasu
• Tumburu
• Citrasena
• Gandharvas