Shloka 86
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
प्रहष्ट: सम्प्रचिक्षेप सा च प्रत्याजहार तान् । धनुषकी प्रत्यंचाकी टंकारध्वनि और बाणके छूटनेकी सनसनाहटसे जमदग्नि मुनि बहुत प्रसन्न होते थे। अतः वे बार-बार बाण चलाते और रेणुका उन्हें दूरसे उठा-उठाकर लाया करती थीं
praharṣaḥ sampracikṣepa sā ca pratyājahāra tān | dhanuṣkī pratyancākī ṭaṅkāra-dhvaniḥ bāṇa-muktasya ca sanasanāhaṭaḥ jamadagni-muniṃ bahu praharṣayati sma | ataḥ sa punaḥ punaḥ bāṇān amuñcat, reṇukā ca tān dūrataḥ utthāpya-utthāpya ānayatī sma |
પ્રહર્ષિત થઈ તેઓ વારંવાર બાણ છોડતા અને રેણુકા તે બાણોને દૂરથી ઉઠાવી ફરી પાછાં લાવી આપતી. ધનુષ્યની પ્રત્યંચાનો ટંકાર અને છૂટેલા બાણોની તીક્ષ્ણ સનસનાહટ જમદગ્નિ મુનિને અત્યંત પ્રિય લાગતી. તેથી તેઓ ફરી ફરી શર છોડતા અને રેણુકા પણ વારંવાર તે બાણો પાછાં લાવી તેમની સેવા કરતી.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores disciplined practice and the supportive role of attentive service: skill and austerity are sustained when one performs one’s duty steadily, and when family members contribute responsibly to a shared way of life.
Jamadagni repeatedly shoots arrows, enjoying the sound of the bowstring and the arrows’ flight; Renuka repeatedly retrieves and returns the arrows from a distance, enabling his continued practice.