Shloka 71

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

Devanagari script

कदाचिद्‌ विचरन्तस्ते वृक्षैरविरलैवृताम्‌ । शुचिवारिप्रसन्नोदां ददृशु: पद्मिनीं शुभाम्‌,एक दिन घूमते-फिरते हुए उन महर्षियोंको एक सुन्दर सरोवर दिखायी पड़ा; जिसका जल बड़ा ही स्वच्छ और पवित्र था। उसके चारों किनारोंपर सघन वृक्षोंकी पंक्ति शोभा पा रही थी

Transliteration

kadācid vicarantas te vṛkṣair aviralair vṛtām | śucivāriprasannodāṁ dadṛśuḥ padminīṁ śubhām ||

Translation

એક વખત વિચરતાં વિચરતાં તેમણે ઘન અને અવિરત વૃક્ષપંક્તિથી ઘેરાયેલું એક શુભ પદ્મિની (કમળ-સરોવર) જોયું. તેનું જળ અત્યંત સ્વચ્છ, પવિત્ર અને શાંત હતું.

Word by Word

कदाचित्once, at some time

विचरन्तःwandering, moving about

तेthey (those)

वृक्षैःby/with trees

अविरलैःdense, unbroken

आवृताम्covered, surrounded

शुचिpure, clean

वारिwater

प्रसन्नclear, serene

उदाम्water (as in a water-body), waters

ददृशुःthey saw

पद्मिनीम्a lotus-pond

शुभाम्beautiful, auspicious

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

mahārṣayaḥ (sages)

padminī (lotus-pond)

vṛkṣāḥ (trees)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes