Shloka 19
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
Devanagari script
देवा ऊचु भगवंस्त्व॑ प्रभुर्भूमे: सर्वस्य त्रिदिवस्य च । यजेमहि महाभाग यज्ञ भवदनुज्ञया
Transliteration
devā ūcuḥ: bhagavaṁs tvaṁ prabhur bhūmeḥ sarvasya tridivasya ca | yajemahe mahābhāga yajñaṁ bhavad-anujñayā ||
Translation
દેવોએ કહ્યું— “ભગવન્! મહાભાગ! તમે પૃથ્વી અને સમગ્ર સ્વર્ગના પણ સ્વામી છો; તેથી તમારી આજ્ઞા લઈને અમે પૃથ્વી પર યજ્ઞ કરીશું.”
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Plural
भगवन्O Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
प्रभुःlord/master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
भूमेःof the earth
भूमेः:
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Genitive, Singular
सर्वस्यof all
सर्वस्य:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Genitive, Singular
त्रिदिवस्यof heaven (the threefold heaven)
त्रिदिवस्य:
TypeNoun
Rootत्रिदिव
FormNeuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यजेमहिmay we perform sacrifice / may we worship
यजेमहि:
TypeVerb
Rootयज्
FormPresent, Optative (Vidhi-lin), 1st, Plural, Atmanepada
महाभागO greatly fortunate one
महाभाग:
TypeNoun
Rootमहाभाग
FormMasculine, Vocative, Singular
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Accusative, Singular
भवत्-अनुज्ञयाwith your permission
भवत्-अनुज्ञया:
Karana
TypeNoun
Rootभवत्-अनुज्ञा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
D
Devāḥ (the gods)B
Bhagavān (the Lord addressed)B
Bhūmi (earth)T
Tridiva/Svarga (heaven)Y
Yajña (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes