Previous Verse
Next Verse

Shloka 18

Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)

महाराज! इसके बाद यज्ञकी इच्छावाले देवताओं और स्वयम्भू ब्रह्माजीका समागम होनेपर उनमें परस्पर जो बातचीत हुई थी, उसे बता रहा हूँ, इसपर ध्यान दो ।।

bhīṣma uvāca | mahārāja! tataḥ paraṁ yajñecchavo devāḥ svayambhūṁ brahmāṇam sametya parasparaṁ yāṁ kathām akurvan, tāṁ te kathayiṣyāmi—tatra te manasā nidhatsva || devāḥ sametya brahmāṇaṁ bhūmibhāge yiyakṣavaḥ | śubhaṁ deśam ayācanta yajāma iti pārthiva ||

ભીષ્મે કહ્યું—હે મહારાજ! ત્યારબાદ યજ્ઞ કરવાની ઇચ્છાવાળા દેવતાઓ સ્વયંભૂ બ્રહ્મા સાથે મહાસમાગમમાં એકત્ર થયા; ત્યાં જે સંવાદ થયો તે સાંભળો. યજ્ઞ માટે ઉત્સુક દેવતાઓ બ્રહ્મા પાસે જઈ ભૂમિના કોઈ ભાગમાં શુભ દેશની યાચના કરવા લાગ્યા—‘હે પાર્થિવ! અમને પૃથ્વી પર પવિત્ર અને મંગલ સ્થાન આપો, જ્યાં અમે યજ્ઞ કરી શકીએ.’

देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
समेत्यhaving approached / having come together
समेत्य:
TypeVerb
Rootसम्-इ
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
ब्रह्माणम्Brahmā
ब्रह्माणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
भूमि-भागेin a portion of the earth / on a tract of land
भूमि-भागे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमिभाग
FormMasculine, Locative, Singular
यियक्षवःdesirous of sacrificing
यियक्षवः:
Karta
TypeAdjective
Rootयज्
FormDesiderative participle (icchārthaka), prātipadika: यियक्षु, Masculine, Nominative, Plural
शुभम्auspicious
शुभम्:
TypeAdjective
Rootशुभ
FormNeuter, Accusative, Singular
देशम्a place/region
देशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Accusative, Singular
अयाचन्तthey requested / begged
अयाचन्त:
TypeVerb
Rootयाच्
FormImperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada
यजेमmay we sacrifice / let us perform a sacrifice
यजेम:
TypeVerb
Rootयज्
FormOptative (Vidhi-liṅ), First, Plural, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
पार्थिवO king
पार्थिव:
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Vocative, Singular

भीष्म उवाच

B
Bhīṣma
M
Mahārāja (the king addressed, i.e., Yudhiṣṭhira in context)
D
Devāḥ (the gods)
B
Brahmā (Svayambhū)
Ś
Śubha deśa (auspicious place/region)
B
Bhūmibhāga (tract of land)
Y
Yajña (sacrifice)