Shloka 143
Adhyāya 64: Dāna-prakāra—Suvarṇa, Pānīya-dāna, Ghṛta-dāna, and Upakaraṇa-dāna
Utility Gifts
Devanagari script
उपच्छन्नं प्रकाशं वा वृत्त्या तान् प्रतिपालयेत् । जिन ब्राह्मणोंका आचरण निन्दित न हो
Transliteration
upacchannaṁ prakāśaṁ vā vṛttyā tān pratipālayet |
Translation
ભીષ્મે કહ્યું—એવા બ્રાહ્મણોને ગુપ્ત રીતે કે પ્રગટ રીતે તેમની જીવિકાની વ્યવસ્થા કરીને પોષવા જોઈએ. જેમનું આચરણ નિંદનીય નથી, છતાં જીવિકાના અભાવે દુઃખ ભોગવે છે, તેમનો પત્તો લગાવી તેમની પ્રતિષ્ઠાને આંચ ન આવે તેમ સદા તેમનું પાલન કરતા રહેવું જોઈએ.
Word by Word
उपच्छन्नम्concealed, secret
उपच्छन्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउपच्छन्न (उप-√छद्/छाद्, क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रकाशम्openly, in public (lit. publicity)
प्रकाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकाश
FormMasculine, Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
वृत्त्याby means of livelihood/support
वृत्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootवृत्ति
FormFeminine, Instrumental, Singular
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रतिपालयेत्should maintain/protect/support
प्रतिपालयेत्:
TypeVerb
Rootप्रति-√पाल्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
brāhmaṇa (Brahmins)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes