Shloka 52

ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins

Devanagari script

तमुवाच कृपाविष्टो भृगुर्थर्मभूतां वर:

Transliteration

tam uvāca kṛpāviṣṭo bhṛgur dharmabhūtāṁ varaḥ

Translation

ત્યારે કરુણાથી વ્યાપ્ત, ધર્મમાં સ્થિતોમાં શ્રેષ્ઠ ભૃગુએ તેને કહ્યું.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उवाच: said/spoke
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• कृपा-आविष्टः: overcome/possessed by compassion
• कृपा-आविष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृपा + आविष्ट (√विश्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भृगुः: Bhrigu
• भृगुः: Karta
• Type: Noun
• Root: भृगु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्म-भूतानाम्: of those who had become righteous / of the righteous ones
• धर्म-भूतानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: धर्म + भूत (√भू)
• Form: Masculine/Neuter (context-dependent), Genitive, Plural

• वरः: the excellent one / the best
• वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhṛgu