Shloka 32
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
अध्यात्मगतिरिष्टानां ध्यायिनामात्मवेदिनाम् | अपुनर्भवकामानां या गति: सोडयमी श्वरः
adhyātma-gatir iṣṭānāṁ dhyāyinām ātma-vedinām | apunarbhava-kāmānāṁ yā gatiḥ so 'yam īśvaraḥ ||
વાયુદેવે કહ્યું—ધ્યાન કરનારા પ્રિય ભક્તોની જે આધ્યાત્મિક ગતિ છે, અને પુનર્જન્મ ન ઇચ્છનારા આત્મજ્ઞાની પુરુષોની જે ગતિ જણાવાઈ છે—તે લક્ષ્ય આ જ ઈશ્વર છે.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse identifies the ultimate spiritual goal of both devoted meditators and self-knowing seekers of liberation as the Lord Himself—implying that the highest end of practice is direct realization/attainment of Īśvara, beyond rebirth.
In Anuśāsana Parva, Vāyudeva is speaking and clarifying doctrine: he equates the ‘spiritual destination’ described for advanced devotees and liberated aspirants with the very presence and reality of the Supreme Lord.