Shloka 16
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
अल्पभोगकुले जाता अल्पभोगरता नरा: । अनेन कर्मणा देवि भवन्त्यधनिनो नरा:,देवि! इस पापकर्मसे ही मनुष्य अल्प भोगवाले कुलमें जन्म लेता है, थोड़े-से ही भोग भोगते और सदा निर्धन रहते हैं
Transliteration
alpabhogakule jātā alpabhogarātā narāḥ | anena karmaṇā devi bhavanty adhanino narāḥ ||
Translation
મહેશ્વરે કહ્યું— હે દેવી! આવા પાપકર્મથી મનુષ્યો અલ્પભોગવાળા કુળમાં જન્મે છે; થોડાં ભોગોમાં જ આસક્ત રહે છે; અને સદા ધનવિહોણા રહે છે.
Word by Word
अल्पभोगकुलेin a family of scant enjoyments
अल्पभोगकुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअल्पभोगकुल
FormNeuter, Locative, Singular
जाताःborn
जाताः:
Karta
TypeVerb
Rootजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
अल्पभोगरताःdevoted to little enjoyment
अल्पभोगरताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअल्पभोगरत
FormMasculine, Nominative, Plural
नराःmen
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
अनेनby this
अनेन:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Instrumental, Singular
कर्मणाby (this) deed/action
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
देविO goddess
देवि:
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Vocative, Singular
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Plural
अधनिनःpoor, without wealth
अधनिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootअधनिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
नराःmen
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (Śiva)D
Devī (the Goddess, addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes