Shloka 30

Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ

Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony

Devanagari script

शूरं बलवतां श्रेष्ठ कान्तरूपमकल्मषम्‌ | आत्मतुल्यं मम सुतं प्रयच्छाच्युत माचिरम्‌

Transliteration

śūraṃ balavatāṃ śreṣṭhaṃ kāntarūpam akalmaṣam | ātmatulyaṃ mama sutaṃ prayacchācyuta māciram ||

Translation

હે અચ્યુત! વિલંબ કર્યા વિના મને મારા સમાન એવો પુત્ર આપો—જે શૂરવીર હોય, બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ હોય, રૂપ-સૌંદર્યથી મનોહર હોય અને નિષ્કલંક હોય. તેમાં મોડું ન થવું જોઈએ.

Word by Word

• शूरम्: a brave (one)
• शूरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शूर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बलवताम्: of the strong
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• श्रेष्ठम्: the best
• श्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कान्तरूपम्: of charming form
• कान्तरूपम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कान्तरूप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अकल्मषम्: spotless, sinless
• अकल्मषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अकल्मष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मतुल्यम्: equal to yourself
• आत्मतुल्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आत्मतुल्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मम: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रयच्छ: grant, give
• Type: Verb
• Root: प्र-यम्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• अच्युत: O Acyuta (Krishna)
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• चिरम्: for long; long (time)
• Type: Indeclinable
• Root: चिर

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāsudeva
• Acyuta