Shloka 33
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
वह सौ जन्मोंतक नरकमें पकाया जाता है। ऋषिगण कभी उसके उद्धारका अनुमोदन नहीं करते हैं ।।
saḥ śatajanmāntakaṁ narake pacāyate | ṛṣigaṇāḥ kadācana tasya uddhāram anumodante na || tasmād gāvo na pādena spraṣṭavyā vai kadācana | brāhmaṇaś ca mahātejā dīpyamānas tathānalaḥ ||
ધર્મે કહ્યું— એવો પુરુષ સો જન્મો સુધી નરકમાં પકવાય છે; ઋષિઓ કદી તેના ઉદ્ધારને અનુમોદન આપતા નથી. તેથી જે પોતાનું કલ્યાણ ઇચ્છે અને ધર્મનિષ્ઠ હોય, તેણે ક્યારેય પગથી ગાયો, મહાતેજસ્વી બ્રાહ્મણ અને પ્રજ્વલિત અગ્નિને સ્પર્શ ન કરવો. આ ત્રણ પર પગ ઉઠાવનારને જે દોષો પ્રાપ્ત થાય છે, તે મેં વર્ણવ્યા છે.
धर्म उवाच
Educational Q&A
One should never show contempt by touching with the foot what is held sacred—cows, Brahmins, and fire. Disrespect toward these is portrayed as a grave adharma with severe karmic consequences.
Dharma, in a didactic context typical of the Anuśāsana Parva, lays down a rule of conduct and warns of the punishment awaiting those who violate it, emphasizing that even sages do not endorse the offender’s release.