Shloka 5
Sāma (Sāntva) and Dāna: The Brāhmaṇa’s Conciliatory Release from a Rākṣasa
भवतो भावितात्मत्वाल्लाभो<यं सुमहान् मम । भूयो बुद्ध्यानुपश्यामि सुसमृद्धतपा इव
bhavato bhāvitātmatvāl lābho ’yaṃ sumahān mama | bhūyo buddhyānupaśyāmi susamṛddhatapā iva ||
મૈત્રેય બોલ્યા—તમારું અંતઃકરણ સુસંસ્કૃત હોવાથી મને આ અતિ મહાન લાભ થયો છે. ફરી, વધુ સ્પષ્ટ બુદ્ધિથી હું તમને એવો જ જોઉં છું કે જાણે તમારી તપશ્ચર્યા અને સાધના સમૃદ્ધ રીતે પૂર્ણ થઈ હોય.
मैत्रेय उवाच
Educational Q&A
Inner cultivation (bhāvitātmatva) and mature discipline (tapas) make a person truly worthy of reverence; such refinement benefits others by granting them clarity, confidence, and moral-spiritual insight.
Maitreya addresses the person before him with respect, saying that the encounter has been a great benefit to him; he recognizes, with renewed discernment, the other’s accomplished austerity and inner refinement.