Shloka 30

Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)

Devanagari script

यूयं भड्भास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुता: । कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्च सुतास्तथा

Transliteration

yūyaṁ bhaḍbhāsvanāpatyās tāpasasyetare sutāḥ | kaśyapasya surāś caiva asurāś ca sutās tathā ||

Translation

ભીષ્મે કહ્યું—‘તમે ભડ્ભાસ્વનના પુત્રો છો અને બીજા ભાઈઓ એક તપસ્વીના પુત્રો છે. આવી ભિન્ન ઉત્પત્તિમાં તમારામાં પરસ્પર પ્રેમ કેવી રીતે સ્થિર રહી શકે? કશ્યપના જ પુત્ર દેવો અને અસુરો છે; છતાં તેમામાં પ્રેમ અને એકતા જન્મતી નથી.’

Word by Word

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Prathama, Bahuvacana

• भड्भास्वन: of Bhaḍbhāsvana (proper name)
• भड्भास्वन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भड्भास्वन (नाम)
• Form: Pum, Shashthi, Eka

• अपत्याः: offspring/children
• अपत्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: अपत्य
• Form: Napumsaka, Prathama, Bahuvacana

• तापसस्य: of an ascetic
• तापसस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तापस
• Form: Pum, Shashthi, Eka

• इतरे: the others
• इतरे: Karta
• Type: Adjective
• Root: इतर
• Form: Pum, Prathama, Bahuvacana

• सुताः: sons
• सुताः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Pum, Prathama, Bahuvacana

• कश्यपस्य: of Kaśyapa
• कश्यपस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कश्यप
• Form: Pum, Shashthi, Eka

• सुराः: gods
• सुराः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुर
• Form: Pum, Prathama, Bahuvacana

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• असुराः: asuras/demons
• असुराः: Karta
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Pum, Prathama, Bahuvacana

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुताः: sons
• सुताः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Pum, Prathama, Bahuvacana

• तथा: so/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Bhaḍbhāsva
• an ascetic (tapasvin)
• Kaśyapa
• Devas (Suras)
• Asuras