Shloka 99

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

उग्रायुधो भीमशर: कनकायुर्दढायुध: । दृढवर्मा दृढक्षत्र: सोमकीर्तिरनूदर:

Transliteration

ugrāyudho bhīmaśaraḥ kanakāyur dṛḍhāyudhaḥ | dṛḍhavarmā dṛḍhakṣatraḥ somakīrtir anūdaraḥ ||

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા—ઉગ્રાયુધ, ભીમશર, કનકાયુ અને દૃઢાયુધ હતા; તેમજ દૃઢવર્મા, દૃઢક્ષત્ર, સોમકીર્તિ અને અનૂદર પણ હતા.

Word by Word

• उग्रायुधः: one whose weapons are fierce
• उग्रायुधः: Karta
• Type: Noun
• Root: उग्रायुध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमशरः: one whose arrows are terrible
• भीमशरः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमशर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कनकायुः: one whose life/age is (like) gold; golden-lived
• कनकायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: कनकायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृढायुधः: one whose weapons are firm/strong
• दृढायुधः: Karta
• Type: Noun
• Root: दृढायुध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृढवर्मा: one whose armor is firm
• दृढवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: दृढवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृढक्षत्रः: one whose dominion/warrior-power is firm
• दृढक्षत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: दृढक्षत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सोमकीर्तिः: one whose fame is like Soma (moon); moon-bright fame
• सोमकीर्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमकीर्ति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनूदरः: one with a slender belly; not pot-bellied
• अनूदरः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनूदर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Ugrāyudha
• Bhīmaśara
• Kanakāyu
• Dṛḍhāyudha
• Dṛḍhavarmā
• Dṛḍhakṣatra
• Somakīrti
• Anūdara