Shloka 2
Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)
Devanagari script
था |] ऋषेस्तस्य तु पुत्रो5भूद् गवि जातो महायशा: । शृज्जी नाम महातेजास्तिग्मवीर्योडतिकोपन:,उन महर्षिके शृंगी नामक एक महातेजस्वी पुत्र था, जिसका जन्म गायके पेटसे हुआ वह महान् यशस्वी, तीव्र शक्तिशाली और अत्यन्त क्रोधी था
Transliteration
ṛṣes tasya tu putro 'bhūd gavi jāto mahāyaśāḥ | śṛṅgī nāma mahātejās tigmavīryo 'tikopanaḥ ||
Translation
તે ઋષિને એક પુત્ર હતો, જે ગાયના ગર્ભમાંથી જન્મેલો મહાયશસ્વી હતો. તેનું નામ શૃંગી—મહાતેજસ્વી, તીક્ષ્ણવીર્ય અને અત્યંત ક્રોધી।
Word by Word
ऋषेःof the sage
ऋषेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Genitive, Singular
तस्यof him / his
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अभूत्was / came to be
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (Luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
गविin/from a cow
गवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Locative, Singular
जातःborn
जातः:
TypeAdjective
Rootजात
FormMasculine, Nominative, Singular
महायशाःof great fame
महायशाः:
TypeAdjective
Rootमहायशस्
FormMasculine, Nominative, Singular
शृङ्गीŚṛṅgī (name)
शृङ्गी:
Karta
TypeNoun
Rootशृङ्गिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
महातेजाःof great splendor/energy
महातेजाः:
TypeAdjective
Rootमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
तिग्मवीर्यःof sharp/terrible potency
तिग्मवीर्यः:
TypeAdjective
Rootतिग्मवीर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिकोपनःexceedingly wrathful
अतिकोपनः:
TypeAdjective
Rootअतिकोपन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaT
the unnamed sage (ṛṣi)Ś
ŚṛṅgīC
cow (go)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes