Adi Parva Adhyaya 163 Shloka 1 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

Saṃvaraṇa–Tapatī Vivāhaḥ (The Marriage of Saṃvaraṇa and Tapatī) — Mahābhārata, Ādi Parva 163

Devanagari script

अड-४#-रू- द्विषष्ट्याधिकशततमो< ध्याय: भीमसेनका भोजन-सामग्री लेकर बकासुरके पास जाना और स्वयं भोजन करना तथा युद्ध करके उसे मार गिराना युधिछिर उवाच उपपन्नमिदं मातस्त्वया यद्‌ बुद्धिपूर्वकम्‌ । आर्तस्य ब्राह्मणस्यैतदनुक्रोशादिदं कृतम्‌,युधिष्ठिर बोले--माँ! आपने समझ-बूझकर जो कुछ निश्चय किया है, वह सब उचित है। आपने संकटमें पड़े हुए ब्राह्मणपर दया करके ही ऐसा विचार किया है

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: upapannam idaṁ mātas tvayā yad buddhi-pūrvakam | ārtasya brāhmaṇasya etad anukrośād idaṁ kṛtam ||

Translation

યુધિષ્ઠિરે કહ્યું—માતા, તમે વિચારપૂર્વક જે નિશ્ચય કર્યો છે, તે સર્વથા યોગ્ય છે. આ તો સંકટમાં પડેલા બ્રાહ્મણ પ્રત્યે કરુણાથી જ કરવામાં આવ્યું છે.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid/spoke

उपपन्नम्proper, fitting

इदम्this

मातःO mother

त्वयाby you

यत्which/what

बुद्धि-पूर्वकम्deliberately, with forethought

कृतम्done, made

आर्तस्यof the distressed

ब्राह्मणस्यof the Brahmin

एतत्this

अनुक्रोशात्out of compassion

इदम्this

कृतम्done

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Mother (Kuntī)

Brahmin (brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes