Shloka 60
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
ततोअ्र्जुन: प्रीतमना बभूव विगतज्वर: । द्रोणश्न॒ सत्यवागासीन्नान्योडभिभवितार्जुनम्
tato 'rjunaḥ prītamanā babhūva vigatajvaraḥ | droṇaś ca satyavāg āsīn nānyo 'bhivavitārjunam ||
ત્યારે અર્જુન હૃદયથી પ્રસન્ન થયો અને તેની ચિંતા દૂર થઈ ગઈ. દ્રોણાચાર્યનું તે વચન પણ સત્ય સાબિત થયું કે અર્જુનને બીજો કોઈ પરાજિત કરી શકશે નહીં.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A competent teacher’s truthful assessment (satya) and a disciple’s cultivated excellence together dispel inner agitation (jvara) and establish firm confidence; ethical strength here is shown as steadiness and mastery rather than mere pride.
After the preceding event, Arjuna feels deep satisfaction and his worry subsides; simultaneously, Droṇa’s earlier claim is validated—no one else is able to defeat Arjuna.