Shloka 58
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
तथैव हृष्टवदनस्तथैवादीनमानस: । छित्त्वाविचार्य तं प्रादाद् द्रोणायाड्गुछ्ठमात्मन:
tathaiva hṛṣṭavadanastathaivādīnamānasaḥ | chittvāvicārya taṃ prādād droṇāyāṅguṣṭhamātmanaḥ ||
એ જ રીતે, પહેલાંની જેમ પ્રસન્નમુખ અને નિર્વિકાર, ઉદાર મન ધરાવતા એકલવ્યે કોઈ વિચાર કર્યા વિના પોતાનો અંગૂઠો કાપીને દ્રોણાચાર્યને આપી દીધો. આમ તેણે પ્રતિજ્ઞાપાલન અને ગુરુભક્તિને પોતાના અંગત નુકસાનથી ઉપર રાખ્યા.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of keeping one’s pledge and the intensity of guru-bhakti: Ekalavya chooses unwavering fidelity and self-sacrifice over self-interest, illustrating how dharma can demand painful personal cost.
After hearing Droṇa’s harsh demand for guru-dakṣiṇā, Ekalavya—still smiling and undisturbed—cuts off his own thumb without hesitation and presents it to Droṇa.