Adi Parva Adhyaya 121 Shloka 5 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 5

Droṇotpattiḥ and Dhanurveda-Prāpti

Origin of Droṇa and Acquisition of Martial Science

Devanagari script

न हाहं मनसाप्यन्यं गच्छेयं त्वदृते नरम्‌ । त्वत्त: प्रतिविशिष्टश्ष॒ कोडन्यो5स्ति भुवि मानव:,“मैं आपके सिवा किसी दूसरे पुरुषसे समागम करनेकी बात मनमें भी नहीं ला सकती। फिर इस पृथ्वीपर आपसे श्रेष्ठ दूसरा मनुष्य है भी कौन

Transliteration

na hāhaṁ manasāpy anyaṁ gaccheyaṁ tvadṛte naram | tvattaḥ prativiśiṣṭaḥ ko 'nyo 'sti bhuvi mānavaḥ ||

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા—ના, ક્યારેય નહીં. તારા સિવાય બીજા કોઈ પુરુષ સાથે સંયોગ કરવાની વાત હું મનમાં પણ લાવી શકતી નથી. અને આ ધરતી પર તારા કરતાં શ્રેષ્ઠ બીજો માનવ કોણ છે?

Word by Word

नnot

अहंI

मनसाwith (my) mind

अपिeven/also

अन्यंanother

गच्छेयम्would go / would resort (to)

त्वत्than you / from you

ऋतेwithout, except

नरम्man

त्वत्तःthan you

प्रतिविशिष्टःsuperior, more distinguished

कःwho?

अन्यःother

अस्तिis/exists

भुविon earth

मानवःhuman (man)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes